人物・組織・種族名称一覧 / Characters, Organizations and Species
索引和名英名英名和訳
あ アーヴァイン・キニアス Irvine Kinneas
アデル（魔女アデル） Adel, Sorceress
アルティミシィア Ultimecia
アンジェロ Angelo
イデア・クレイマー（魔女イデア）Edea Kramer, Sorceress
ウェッジ Wedge
ウェンブリー・ダナー Wimbly Donner ウィンブリー・ドナー
ウォード・ザバック Ward Zabac
エルオーネ Ellone
大いなるハイン* Hyne, the Great*
オーラン（術師オーラン） Orlan, Psychic 超能力者/霊媒師オーラン
おサルさん Monkey, Mr.
オダイン博士 Odine, Dr.
オフィーリア** Ophelia**
か カーウェイ大佐（ヒューリー・カーウェイ）Caraway, General キャラウェイ大佐
カードクィーン Queen of Cards, the
学園祭実行委員会 Garden Festival Committee, the
カドワキ先生 Kadowaki, Dr.
キスティス・トゥリープ Quistis Trepe キスティス・トリープ
キロス・シーゲル Kiros Seagill
キング King
クラブ Club
コヨコヨ Pupu ププ
さ サイファー・アルマシー Seifer Almasy
シド校長（シド・クレイマー） Cid, Headmaster (Cid Kramer)
シュウ Xu
シュミ族 Shumi Tribe, the
ジュリア・ハーティリー Julia Heartilly
シャダンちゃん Gatey ゲイティ、ゲートちゃん
ジャック Jack
ジョーカー Joker
白いSeeDリーダー White SeeD Leader, the
スコール・レオンハート Squall Leonhart
スペード Spade
ゼバルガ（黒耳王ゼバルガ）* Zebalga, King* ゼバルガ王
ゼル調査委員会 Let's Find Out More About Zellゼルのこともっと知りたい委員会
.Committee, the
ゼル・ディン Zell Dincht
セルフィ・ティルミット Selphie Tilmitt
ゾーン Zone
た 大統領補佐官 Presidential Aide
ダイヤ Diamond
チビ暴れん坊 Big Bad Rascal わんぱくぼうず
チョコ坊 Chocoboy チョコボーイ
ツクリテ Artisan 職人
釣りじいさん Master Fisherman 釣りの達人
ディンお母さん Ma Dincht
デブっち Port ポート
デリング大統領（ビンザー・デリング） Deling, President (Vinzer Deling)
トゥリープFC Trepe Groupie, the トリープグルーピー
ドープ駅長 Dobe, Mayor ドーブ市長
図書委員会 Library Committee, the
ドドンナ Martine マーティン
な ニーダ Nida
は ハート Heart
バスカリューン（賢者バスカリューン）* Vascaroon*
パミドール Jane ジェイン
ピエット Piet
ビッグス少佐 Biggs, Major
ヒョロすけ Lank ランク、ヒョロリ
風紀委員会 Garden Disciplinary Committee, the
風神 Fujin
ププルン** Pupurun**
フロー駅長 Flo
ボーブ Bob ボブ
ボコ*** Boco***
ま マーク Mark
マスターノーグ Master NORG
三つ編みの図書委員 Library Girl with a Pigtail, the
未亡人 Francesca DiMarco フランチェスカ・ディマルコ
森のキツネ Forest Fox, the
森のフクロウ Forest Owls, the
や ヤマザキ先生 Aki, Mr. アキ先生
ら 雷神 Raijin
ラグナ・レウァール Laguna Loire
リッキー Riki
リノア・ハーティリー Rinoa Heartilly
ルーク Georgie ジョージー
レイン・レウァール Raine Loire
ロビン** Robin**
わ ワッツ Watts
英数 CC団 CC Group, the
SeeD SeeD, the
* 「偉大なるバスカリューンの記」に記される人物　** その他書籍の登場人物　*** チョコボの名前
マップポイント・地域・ダンジョン名称一覧 / Mapped Areas, World Regions and Dungeons
索引和名英名英名和訳
あ 遊びの森 Forest of Fun
アバンダン平原 Abandan Plains
アフローラパプ Aphorora Pub
アルクラド平野 Alcauld Plains アルカルド平野
アルティミシア城 Ultimecia's Castle
アルバトロス諸島 Albatross Archipelago
アルマージ山脈 Almaj Mountain
い イデアの家（孤児院） Edea's House (Kramer Orphanage)
う ウィルバーン丘陵 Wilburn Hill
ウィンター島 Winter Island
ウィンヒル Winhill Village
ウィンヒル丘陵 Winhill Bluffs ウィンヒル岬
ウェストコースト West Coast
ヴェーン山脈 Vienne Mountains ヴィエン山脈
宇宙ステーション Lunar Base 月面基地
え エスタ Esthar
エスタエアステーション Esthar Air Station
エスタシティ Esthar City
エスタ大平原 Great Plains of Esthar
エルドビーク半島 Eldbeak Peninsula
お 大広間 Banquet Room
オーベール湖 Obel Lake
か カーウェイ大佐邸 Caraway's Mansion キャラウェイ邸
海底探査人工島（軍艦島）Deep Sea Research Center
. (Battleship Island )
学園東 East Academy
学生食堂 Cafeteria
学生寮 Dormitory
囲いの森 Enclosed Forest
カシュクバール砂漠 Kashkabald Desert カシュカバルド砂漠
ガルバディアガーデン Galbadia Garden
ガルバディア共和国 Galbadia Republic
ガルバディア軍ミサイル基地Galbadia Missile Base
ガルバディア大平原 Great Plains of Galbadia
ガルバディアD地区収容所D-District Prison
画廊 Art Gallery
き 基本の森 Basics Forest
教室 Classroom
く グアルグ山脈 Gaulg Mountains
グッドホープ岬 Cape of Good Hope
グランディディエリの森 Grandidi Forest グランディディの森
訓練所 Training Centre
け .
こ ゴートラント半島 Gatland Peninsula ガットランド半島
孤独の森 Forest of Solitude
さ サボテンダーアイランド Cactuar Island カクターアイランド
し 時間圧縮世界 Time-Compressed World
地獄に一番近い島 Island Closest to Hell
シェナンドー丘陵 Shenand Hills
シャルマール半島 Shalmal Peninsula
シュミ族の村 Shumi Village
昇降機ホール Elevator Hall
初心者の森 Beginner's Forest
白いSeeD船 White SeeD Ship
す 水門 Flood Gate
スール山脈 Sollet Mountains ソレット/ソレー山脈
スカラマンガ島 Minde Island ミンデ島
せ セレンゲッティ平原 Serengetti Plains
セントラ遺跡 Centra Ruins
セントラクレーター Centra Crater
セントラ発掘現場 Centra Excavation Site
そ 倉庫 Storage Room
ソルバールド雪原 Sorbald Snowfield
た 大塩湖 Great Salt Lake
大海のよどみ Deep Sea Deposit 深海のよどみ
大統領官邸 Presidential Palace
タル山脈 Talle Mountains
ち 駐車場 Parking Lot
チョコボの聖域 Chocobo Sanctuary
チョコボの森 Chocobo Forest
つ .
て ティアーズポイント Tear's Point
ティンバー Timber Town
ティンバーマニアックス社 Timber Maniacs
ディンゴー砂漠 Dingo desert
鉄橋 Horizon Bridge
テラス Terrace
デリングシティ Deling City
テレビ局 TV Station
天国に一番近い島 Island Closest to Heaven
電波塔 Communications Tower通信塔
と ドール公国 Dollet Dukedom ドレット/ドレー公国
トール半島 Thor Peninsula
時計塔 Clock Tower
図書室 Library
トラビア Trabia
トラビアガーデン Trabia Garden
トラビア渓谷 Trabia Canyon
トラビアクレーター Trabia Crater
な 中庭 Courtyard
名も無き王の墓 Tomb of the Unknown King知られざる王の墓
ナンタケット島 Nanchuclat Island ナンチュクラット島
に .
ぬ .
ね ネクタール半島 Nectar Peninsula
の ノルテス山脈 Nortes Mountains
は はじまりの部屋 Commencement Room
はぐれの森 Roaming Forest
バラム Balamb Town
バラムガーデン Balamb Garden
ハンフリー諸島 Humphrey Archipelago
ひ ヒアデス半島 Heath Peninsula ヒース半島
ビッケ雪原 Bika Snowfield バイカ雪原
ふ フィッシャーマンズホライズン（F.H.）Fisherman's Horizon (F.H.)
武器庫 Armory Room
フニクリフニクラ諸島 Fulcura Archipelago フルキュラ諸島
へ ヘスペリデス平原 Hasberry Plains ハズベリー平原
ほ 宝物庫 Treasure Vault
ホークウィンド平原 Hawkwind Plains
ホーリーグローリー岬 Holy Glory Cape
ホール Main Hall
保健室 Infirmary
ポッカラヒレリア島 Poccarahi Island ポッラカラヒ島
炎の洞窟 Fire Cavern
ま 魔女記念館 Sorceress Memorial
魔法研究所 Odine's Lab オダインの研究所
マルゴー半島 Malgo Peninsula
マンデービーチ Mandy Beach マンディビーチ
み ミルフィーユ諸島 Millefeuille Archipelago
む .
め .
も 森のフクロウのアジト Forest Owls' Base
モルドレッド平原 Mordred Plains
モンテローザ高原 Monterosa Plateau
や ヤルニ渓谷 Yaulny Canyon
ゆ .
よ ヨーン山脈 Yorn Mountains
ら ラグナロク（飛空艇ラグナロク）Spaceship Ragnarok
ラハ岬 Raha Cape
ランカー平原 Lanker Plains
り リナール海岸 Rinaul coast
る ルナティックパンドラ Lunatic Pandora
れ 礼拝堂 Chapel
レナーン平原 Lenoun Plains
レム諸島 Rem Archipelago
ろ 牢獄 Dundeon 地下牢
ロスフォールの森 Roshfall Forest ロシュフォールの森
ロラパルーザ渓谷 Lallapalooza Canyon
ロレスターン平原 Lolestern Plains
ロングホーン島 Long Horn Island
わ ワインセラー Wine Cellar
英数 MD層 MD Level
地域名称エリア別一覧 【 バラム｜ウィンヒル｜ガルバディア｜ティンバー｜ドール｜エスタ｜トラビア｜セントラ｜乗り物｜其の他 】
【 バラム大陸 】
索引和名英名英名和訳
アルクラド平野 Alcauld Plains アルカルド平野
グアルグ山脈 Gaulg Mountains
バラム Balamb Town
バラムガーデン Balamb Garden
　┣ 学生食堂 　┣ Cafeteria
　┣ 学生寮 　┣ Dormitory
　┣ 教室 　┣ Classroom
　┣ 訓練所 　┣ Training Centre
　┣ 駐車場 　┣ Parking Lot
　┣ 図書室 　┣ Library
　┣ 保健室 　┣ Infirmary
　┗ MD層 　┗ MD Level
炎の洞窟 Fire Cavern
ラハ岬 Raha Cape
リナール海岸 Rinaul coast
【 西の大陸・ウィンヒルエリア 】
索引和名英名英名和訳
ウィンヒル Winhill Village
ウィンヒル丘陵 Winhill Bluffs ウィンヒル岬
ハンフリー諸島 Humphrey Archipelago
【 西の大陸・ガルバディアエリア 】
索引和名英名英名和訳
ウィルバーン丘陵 Wilburn Hill
学園東 East Academy
ガルバディアガーデン Galbadia Garden
ガルバディア共和国 Galbadia Republic
ガルバディア軍ミサイル基地 Galbadia Missile Base
ガルバディア大平原 Great Plains of Galbadia
ガルバディアD地区収容所 D-District Prison
ゴートラント半島 Gatland Peninsula ガットランド半島
地獄に一番近い島 Island Closest to Hell
ディンゴー砂漠 Dingo desert
デリングシティ Deling City
　┣ カーウェイ大佐邸 　┣ Caraway's Mansion キャラウェイ邸
　┗ 大統領官邸 　┗ Presidential Palace
モンテローザ高原 Monterosa Plateau
レム諸島 Rem Archipelago
ロラパルーザ渓谷 Lallapalooza Canyon
【 西の大陸・ティンバーエリア 】
索引和名英名英名和訳
オーベール湖 Obel Lake
シェナンドー丘陵 Shenand Hills
ティンバー Timber Town
　┣ アフローラパプ 　┣ Aphorora Pub
　┣ ティンバーマニアックス社 　┣ Timber Maniacs
　┣ テレビ局 　┣ TV Station
　┗ 森のフクロウのアジト 　┗ Forest Owls' Base
ナンタケット島 Nanchuclat Island ナンチュクラット島
マンデービーチ Mandy Beach マンディビーチ
マルゴー半島 Malgo Peninsula
ヤルニ渓谷 Yaulny Canyon
ランカー平原 Lanker Plains
ロスフォールの森 Roshfall Forest ロシュフォールの森
【 西の大陸・ドールエリア 】
索引和名英名英名和訳
ドール公国 Dollet Dukedom ドレット/ドレー公国
　┗ 電波塔 　┗ Communications Tower 通信塔
名も無き王の墓 Tomb of the Unknown King 知られざる王の墓
ヘスペリデス平原 Hasberry Plains ハズベリー平原
ホーリーグローリー岬 Holy Glory Cape
ロングホーン島 Long Horn Island
【 東北の大陸・エスタエリア 】
索引和名英名英名和訳
アバンダン平原 Abandan Plains
ウェストコースト West Coast
エスタシティ Esthar City
　┣ エスタエアステーション 　┣ Esthar Air Station
　┣ 魔女記念館 　┣ Sorceress Memorial
　┗ 魔法研究所 　┗ Odine's Lab オダインの研究所
エスタ大平原 Great Plains of Esthar
カシュクバール砂漠 Kashkabald Desert カシュカバルド砂漠
グランディディエリの森 Grandidi Forest グランディディの森
サボテンダーアイランド Cactuar Island カクターアイランド
シャルマール半島 Shalmal Peninsula
スール山脈 Sollet Mountains ソレット/ソレー山脈
スカラマンガ島 Minde Island ミンデ島
大塩湖 Great Salt Lake
タル山脈 Talle Mountains
ティアーズポイント Tear's Point
天国に一番近い島 Island Closest to Heaven
ノルテス山脈 Nortes Mountains
フニクリフニクラ諸島 Fulcura Archipelago フルキュラ諸島
ミルフィーユ諸島 Millefeuille Archipelago
モルドレッド平原 Mordred Plains
ルナゲート Lunar Gate
ルナティックパンドラ Lunatic Pandora
【 東北の大陸・トラビアエリア 】
索引和名英名英名和訳
アルバトロス諸島 Albatross Archipelago
ウィンター島 Winter Island
　┗ シュミ族の村 　┗ Shumi Village
ヴェーン山脈 Vienne Mountains ヴィエン山脈
エルドビーク半島 Eldbeak Peninsula
ソルバールド雪原 Sorbald Snowfield
トール半島 Thor Peninsula
トラビアガーデン Trabia Garden
トラビアクレーター Trabia Crater
トラビア渓谷 Trabia Canyon
ヒアデス半島 Heath Peninsula ヒース半島
ビッケ雪原 Bika Snowfield バイカ雪原
ホークウィンド平原Hawkwind Plains
【 セントラ大陸＆セントラ海域 】
索引和名英名英名和訳
アルマージ山脈 Almaj Mountain
イデアの家（孤児院） Edea's House (Kramer Orphanage)
グッドホープ岬 Cape of Good Hope
白いSeeD船 White SeeD Ship
セレンゲッティ平原 Serengetti Plains
セントラ遺跡 Centra Ruins
セントラクレーター Centra Crater
セントラ発掘現場 Centra Excavation Site
ネクタール半島 Nectar Peninsula
ポッカラヒレリア島 Poccarahi Island ポッラカラヒ島
ヨーン山脈 Yorn Mountains
ロレスターン平原 Lolestern Plains
レナーン平原 Lenoun Plains
【 乗り物 】
索引和名英名英名和訳
ガルバディアガーデン Galbadia Garden
白いSeeD船 White SeeD Ship
バラムガーデン Balamb Garden
ラグナロク（飛空艇ラグナロク）Spaceship Ragnarok
【 其の他 】
索引和名英名英名和訳
アルティミシア城 Ultimecia's Castle
　┣ 大広間 　┣ Banquet Room
　┣ 画廊 　┣ Art Gallery
　┣ 昇降機ホール 　┣ Elevator Hall
　┣ 水門 　┣ Flood Gate
　┣ 倉庫 　┣ Storage Room
　┣ テラス 　┣ Terrace
　┣ 時計塔 　┣ Clock Tower
　┣ 中庭 　┣ Courtyard
　┣ 武器庫 　┣ Armory Room
　┣ 宝物庫 　┣ Treasure Vault
　┣ ホール 　┣ Main Hall
　┣ 礼拝堂 　┣ Chapel
　┣ 牢獄 　┣ Dundeon 地下牢
　┗ ワインセラー 　┗ Wine Cellar
宇宙ステーション Lunar Base 月面基地
海底探査人工島（軍艦島） Deep Sea Research Center
. 　(Battleship Island )
時間圧縮世界 Time-Compressed World
大海のよどみ Deep Sea Deposit 深海のよどみ
チョコボの森 Chocobo Forest
　┣ 遊びの森 　┣ Forest of Fun
　┣ 囲いの森 　┣ Enclosed Forest
　┣ 基本の森 　┣ Basics Fores
　┣ 孤独の森 　┣ Forest of Solitude
　┣ 初心者の森 　┣ Beginner's Forest
　┣ チョコボの聖域 　┣ Chocobo Sanctuary
　┗ はぐれの森 　┗ Roaming Forest
はじまりの部屋 Commencement Room
フィッシャーマンズホライズン（F.H.） Fisherman's Horizon (F.H.)
　┗ 鉄橋 　┗ Horizon Bridge
FF翻訳所 / FINAL FANTASY Translations